1
00:00:51,499 --> 00:00:54,499
<b>Srebrni surfer - 11 - Vječni rat
Sinkronizacija: hata20tr</b>

2
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
<i>Prije nekoliko stoljeća,</i>

3
00:00:56,100 --> 00:01:00,400
<i>naši su preci bili hrabri
borba za posjedovanje ovog planeta, Karra-Des...</i>

4
00:01:01,000 --> 00:01:01,900
Nisu uspjeli...

5
00:01:02,900 --> 00:01:04,000
Tijekom godina,

6
00:01:04,200 --> 00:01:08,800
sve izviđačke bespilotne letjelice poslane u
istražiti ovo područje su izgubljeni...

7
00:01:09,200 --> 00:01:13,030
prevladao sam
novi premijer...

8
00:01:13,331 --> 00:01:17,700
... da nam dopustiš ovo otkupiti
mrlja na Kree povijesti...

9
00:01:17,701 --> 00:01:19,600
ja osobno,

10
00:01:19,800 --> 00:01:23,500
dovest će do napada
osigurati cijeli ovaj sustav.

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
Za slavu Vrhovnog!

12
00:01:26,300 --> 00:01:28,300
Za slavu Vrhovnog!

13
00:01:40,500 --> 00:01:41,700
<i>Što je to?</i>

14
00:01:42,100 --> 00:01:45,100
<i>Instrumenti pokazuju razinu
deset prostornih anomalija.</i>

15
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Razina deset?
To je nemoguće!

16
00:01:47,200 --> 00:01:49,100
<i>Brod! Hajde!</i>

17
00:01:49,101 --> 00:01:53,500
<i>Kloni nas toga
stvar... Punom brzinom! Punom brzinom!</i>

18
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
Ko-Val [Općenito] floti -- prijavite se
vučne zrake odjednom!

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,900
<i>Generale Ko-Val!
Priznaj! Primljeno na znanje!</i>

20
00:02:05,600 --> 00:02:07,800
<i>Generale! Što
jesu li vaše narudžbe?</i>

21
00:02:08,000 --> 00:02:12,200
<i>Pukovniče, slušajte me!
Spasite...sebe...</i>

22
00:02:30,900 --> 00:02:32,800
<i>Hoćeš mi reći...</i>

23
00:02:33,150 --> 00:02:36,600
<i>...nisi tražio
za generala Ko-Vala...?</i>

24
00:02:36,900 --> 00:02:39,700
<i>Gospodine, naredio nam je
da se spasimo.</i>

25
00:02:40,100 --> 00:02:43,600
<i>Generalov gubitak nije
uplašio te, je li, Edokk...?</i>

26
00:02:43,900 --> 00:02:46,600
<i>Ja sam Kree ratnik,
Premijer Zarek...</i>

27
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
<i>Ničega se ne bojim.</i>

28
00:02:48,701 --> 00:02:52,650
<i>Alfa kod! Kree-Lar sustav
obrana je probijena...!</i>

29
00:02:53,000 --> 00:02:57,500
<i>Invaziona sila je iznad planeta,
trenutno odbijaju naši deflektori!</i>

30
00:02:58,100 --> 00:03:00,300
Iznad planete?!
Gdje je bilo upozorenje?

31
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
<i>Ovo je upozorenje.</i>

32
00:03:02,400 --> 00:03:08,200
<i>Cijela invazija je uništena
samo dvadeset sedam sekundi do sada.</i>

33
00:03:08,500 --> 00:03:11,200
Kakvi osvajači
može kretati takvom brzinom?

34
00:03:11,273 --> 00:03:13,700
<i>Ne "osvajači,"
Osvajač...</i>

35
00:03:14,300 --> 00:03:15,900
<i>Srebrni surfer!</i>

36
00:03:16,950 --> 00:03:21,100
Još jednom, Kree su dokazali
sami sebi biti strašni neprijatelji...

37
00:03:25,100 --> 00:03:28,800
Nadao sam se da ću ući u njihov
kapitol korištenjem čiste brzine...

38
00:03:29,000 --> 00:03:32,600
<i>Ali ova energetska barijera ima
poništio svaku prednost koju sam stekao.</i>

39
00:03:34,000 --> 00:03:38,500
Ipak, dobivši svoje
pozornost, možda ću još postići svoj cilj.

40
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
Ljudi iz Kree...!

41
00:03:45,800 --> 00:03:47,100
Dolazim u miru!

42
00:03:47,400 --> 00:03:50,400
On laže! On donosi
Galaktus na Kree-Laru!

43
00:03:50,700 --> 00:03:52,515
Prema našim obavještajnim podacima,

44
00:03:52,800 --> 00:03:55,700
Surfer više nije
u vezi s Galactusom...

45
00:03:57,500 --> 00:03:59,300
Ne treba se boriti!

46
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
<i>Moja je misija osobna --</i>

47
00:04:01,700 --> 00:04:04,500
Grad! Naručite naše
brodovi za prekid vatre.

48
00:04:04,700 --> 00:04:09,500
Srebrni surfer nije osvajač.
Pucao je samo u samoobrani...

49
00:04:14,500 --> 00:04:18,400
Srebrni surfer! molim te
prihvatite našu najtopliju dobrodošlicu.

50
00:04:18,700 --> 00:04:21,001
<i>Naša pratnja će vas odvesti dolje.</i>

51
00:04:21,500 --> 00:04:24,100
Takvo "gostoljubivo"
teško je odbiti.

52
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
Pikantna poslastica iz
dalekom kraju Kirby klastera...

53
00:04:36,100 --> 00:04:39,100
Ne trebam ni jesti ni piti
za uzdržavanje, premijer.

54
00:04:39,900 --> 00:04:41,000
S druge strane...

55
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
...ako mogu poslužiti ovdje...?

56
00:04:50,400 --> 00:04:55,100
A sada, Silver Surfer, što je
ova tvoja "osobna misija"?

57
00:04:55,400 --> 00:04:57,754
Od najranije mladosti,
Čuo sam Kree...

58
00:04:57,755 --> 00:05:00,400
...Vrhovna inteligencija
hvaljen zbog svoje mudrosti.

59
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
Sada bih želio
iskoristiti tu mudrost.

60
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
To nije moguće!

61
00:05:05,500 --> 00:05:08,600
Supremor nije javno
dostupna baza podataka,

62
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
on je kolektivna svijest...

63
00:05:11,200 --> 00:05:13,900
...apsolutni vladar Carstva!

64
00:05:14,200 --> 00:05:17,500
Kome se bolje obratiti za
mjesto mog izgubljenog rodnog planeta?

65
00:05:18,100 --> 00:05:22,200
Ne mislim vrijeđati Kree,
niti želim tvoje tajne.

66
00:05:22,700 --> 00:05:26,200
Moj jedini interes je u
svijetu poznat kao Zenn-La.

67
00:05:26,500 --> 00:05:30,600
Surfer, zapovijed vodilja
Kree Empire može se opisati jednom riječju --

68
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
- korisnost.

69
00:05:32,400 --> 00:05:36,600
Ako pristanem dati vam
audijencija kod našeg voditelja...

70
00:05:37,201 --> 00:05:40,800
... jeste li spremni pokazati
tvoja korisnost za nas?

71
00:05:41,400 --> 00:05:45,000
Drugim riječima, ti
tražiti neku vrstu plaćanja.

72
00:05:45,050 --> 00:05:48,050
Da to pojasnim još više...

73
00:05:48,500 --> 00:05:51,200
...Tražim ga unaprijed.

74
00:05:59,300 --> 00:06:02,846
<i>Kree žele da istražim što
dogodilo njihovom izgubljenom generalu Ko-Valu...</i>

75
00:06:02,847 --> 00:06:04,300
...i vratiti nalaze...

76
00:06:05,600 --> 00:06:09,300
U tu svrhu, jesu li osigurali
ja s ovim analitičkim remenom...

77
00:06:10,000 --> 00:06:13,900
<i>Nikad prije nisam čuo za autsajdera
dopušteno koristiti njihovu tehnologiju.</i>

78
00:06:14,500 --> 00:06:17,400
Ova misija mora biti više
važnije nego što se čini --

79
00:06:18,300 --> 00:06:21,400
Anomalija opisana u
izvješća iz generalove flote!

80
00:06:21,500 --> 00:06:23,800
Ne znam što
podaci koje remen prima --

81
00:06:24,000 --> 00:06:28,900
Ali otkrivam dovoljno energije unutar ovoga
čudan objekt koji ispunjava cijeli zvjezdani sustav!

82
00:06:31,000 --> 00:06:33,700
Anomalija je daleko više
opasno nego što sam mislio!

83
00:06:35,500 --> 00:06:40,000
<i>Postoji samo jedan način za rješenje
ovaj misterij, i da to učinim riskiram sve.</i>

84
00:06:40,900 --> 00:06:44,400
Ipak vrijedi svaku cijenu ako
Mogu se vratiti u Shalla Bal!

85
00:06:52,300 --> 00:06:53,900
Što se ovdje događa?

86
00:06:54,600 --> 00:06:56,100
Da nisam znao drugačije,

87
00:06:56,700 --> 00:06:59,600
Pretpostavio bih da jesam
nikada nije napustio normalan prostor!

88
00:07:09,000 --> 00:07:12,300
<i>Onaj brod, mora biti Ko-Valov...</i>

89
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
<i>Konfiguracija ovih
drugi je, međutim, starinski...</i>

90
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
<i>...iako njihovo stanje
pojavljuje se novo!</i>

91
00:07:26,800 --> 00:07:28,300
Bez milosti, Kree!

92
00:07:44,900 --> 00:07:46,100
tko si ti

93
00:07:48,100 --> 00:07:51,100
Adam Warlock.
Branitelj Karra-Desa!

94
00:07:51,400 --> 00:07:54,600
Na kojoj si ti strani?
Kree? Ili sloboda?

95
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
Ja sam srebrni surfer, i
Nisam ovdje da se borim.

96
00:07:58,500 --> 00:07:59,999
Ovo nije moja bitka!

97
00:08:00,300 --> 00:08:01,500
Pogledaj oko sebe!

98
00:08:01,800 --> 00:08:04,000
<i>Zar ne čini
krv ti puca?</i>

99
00:08:04,300 --> 00:08:06,100
Sve su to naše bitke!

100
00:08:12,300 --> 00:08:14,700
Pa, Surferu, što će biti?

101
00:08:15,000 --> 00:08:18,200
Čini se da jesam
nema izbora. stojim uz tebe.

102
00:08:40,600 --> 00:08:42,300
Bravo, moj savezniče!

103
00:08:42,500 --> 00:08:45,300
I ti si strašan
ratnik, Adam Warlock.

104
00:08:45,301 --> 00:08:48,300
Ali imam mnogo pitanja
o tome što se ovdje događa --

105
00:08:51,100 --> 00:08:54,200
"Pitanja?"  postoji
nema vremena za pitanja.

106
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
Moramo staviti ove
tirani na svom mjestu!

107
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
Da, dođi k meni!

108
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Više hrane za stvar!

109
00:09:19,050 --> 00:09:20,400
<i>Bitka ide dobro,</i>

110
00:09:20,500 --> 00:09:24,800
<i>a ipak cijela ova situacija
izuzetno je čudno...</i>

111
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
<i>Cijela Kree divizija,</i>

112
00:09:27,100 --> 00:09:30,300
<i>u brodovima davno,
boreći se s jednim čovjekom...</i>

113
00:09:30,700 --> 00:09:35,100
I sve se to događa unutar segmenta
prostora koji ne bi trebao postojati...

114
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
<i>Adam Warlock i ja jesmo
uništio bezbroj plovila...</i>

115
00:09:39,100 --> 00:09:40,600
...ali ne ostavljaju traga...

116
00:09:40,800 --> 00:09:43,100
<i>...kao da oni
nikad nisam bio ovdje!</i>

117
00:09:43,200 --> 00:09:44,700
Hvala prijatelju Surferu!

118
00:09:44,900 --> 00:09:47,500
Zajedno smo spasili moju
rodni svijet od uništenja...

119
00:09:47,600 --> 00:09:48,500
...ili gore...

120
00:09:48,700 --> 00:09:50,200
...od strane prokletog Kree!

121
00:09:50,500 --> 00:09:51,700
Doista, Adame,

122
00:09:51,701 --> 00:09:53,400
pobjeda je naša.

123
00:09:54,100 --> 00:09:56,400
Kako, međutim, učinio
imaš li takvu moć?

124
00:09:56,500 --> 00:09:58,100
I biti na ovom mjestu...

125
00:10:09,100 --> 00:10:10,700
Bez milosti, Kree!

126
00:10:13,000 --> 00:10:15,300
Nikad ne bih pomislio
tako nešto moguće.

127
00:10:15,301 --> 00:10:18,400
Bitka se odvija
točno kao prije!

128
00:10:31,900 --> 00:10:35,400
Adam Warlock.
Branitelj Karra-Desa!

129
00:10:35,800 --> 00:10:39,200
Na kojoj si ti strani?
Kree? Ili sloboda?

130
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Ja sam srebrni surfer!

131
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
Nemaš pamćenja
od mene? Od svega ovoga?

132
00:10:48,400 --> 00:10:49,900
Što se ima za sjećati?

133
00:10:50,100 --> 00:10:51,500
Postoji samo bitka...

134
00:10:51,600 --> 00:10:53,300
-- i pobjeda!

135
00:10:58,500 --> 00:11:02,300
Čini se da Adam Warlock ne želi
zna da nije u stvarnom svemiru.

136
00:11:02,600 --> 00:11:05,300
Možda će doći k sebi
ako ga maknem odavde.

137
00:11:05,600 --> 00:11:07,100
Ali kako...?

138
00:11:08,100 --> 00:11:13,100
Ako itko može razumjeti njegovo
osjećaje o njegovom svijetu, to sam ja!

139
00:11:17,800 --> 00:11:18,600
Vještac!

140
00:11:18,800 --> 00:11:20,700
Kree su se infiltrirali u vaš svijet!

141
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Ovo je bitka
da ih držim podalje!

142
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
A tek je počelo!

143
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
Nadmašeni ste!

144
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
Ljudi iz Karra-Desa imaju
poslao me po tvoju pomoć!

145
00:11:29,800 --> 00:11:31,500
Moramo požuriti!
slijedi me!

146
00:11:31,800 --> 00:11:34,300
Gdje se nalazi Karra-Des?

147
00:11:35,400 --> 00:11:37,900
Iza ove barijere koju je napravio Kree.

148
00:11:38,100 --> 00:11:41,900
Nikakva Kree barijera me neće zadržati
od obrane mog svijeta!

149
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Moramo raditi zajedno
proći kroz to.

150
00:11:48,200 --> 00:11:51,400
Nemojte stati!
Odaziva se!

151
00:11:58,100 --> 00:12:00,600
Warlock, jesi li dobro?

152
00:12:00,800 --> 00:12:01,500
ja --

153
00:12:02,900 --> 00:12:04,400
ne znam...

154
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
gdje sam

155
00:12:06,400 --> 00:12:10,700
Bili ste zarobljeni u čemu
čini se kao vremenska anomalija,

156
00:12:11,100 --> 00:12:13,400
boreći se isto
bitka iznova i iznova.

157
00:12:13,401 --> 00:12:14,401
Ne!

158
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Ne, to nije istina!

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
Radio sam ono što sam radio
rođen za to! Braneći svoj dom!

160
00:12:19,800 --> 00:12:20,700
Moj dom --

161
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
-- Karra-Des!

162
00:12:23,300 --> 00:12:25,100
<i>Vješac! Čekaj!</i>

163
00:12:38,400 --> 00:12:40,700
o ne! Moj dom!

164
00:12:41,300 --> 00:12:43,100
Sve je nestalo!

165
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
Kako?

166
00:12:47,000 --> 00:12:48,100
Zašto?

167
00:12:51,200 --> 00:12:54,800
Misli, misli, Warlock!
Možda ćete se sjetiti...

168
00:12:57,600 --> 00:12:59,900
Vidim komade.

169
00:13:00,100 --> 00:13:04,600
<i>Bili smo planet
znanstvenici i istraživači,</i>

170
00:13:04,900 --> 00:13:08,500
<i>koji je odbio dati naše
otkrića za Kree...</i>

171
00:13:10,400 --> 00:13:11,600
<i>Bili smo napadnuti.</i>

172
00:13:13,900 --> 00:13:17,500
<i>Karra-Des nije imao vojsku,
a naši su gubici bili veliki...</i>

173
00:13:19,500 --> 00:13:22,300
<i>Visoko evolucijsko vijeće...</i>

174
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
<i>...stvorio me...</i>

175
00:13:24,400 --> 00:13:27,400
<i>...od najjačih
DNK na planeti...</i>

176
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
Biti njegov prvak,

177
00:13:35,600 --> 00:13:38,500
i brani i štiti!

178
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
To je sve što znam.

179
00:13:41,200 --> 00:13:42,300
Je li rat završio?

180
00:13:42,900 --> 00:13:46,600
- Jesam li zakazao?
- Po onome što sam vidio i čuo,

181
00:13:46,900 --> 00:13:48,200
uspjeli ste.

182
00:13:48,600 --> 00:13:51,300
Ti si vozio Kree
off, generacijama prije.

183
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Onda što bi moglo
dogodilo ovdje?

184
00:13:53,100 --> 00:13:55,800
Zašto sam bio vani unutra
svemir, borba sve ovo vrijeme?

185
00:13:56,000 --> 00:13:58,700
Postoji samo jedno mjesto gdje
te se činjenice mogu naći...

186
00:13:58,900 --> 00:14:03,400
...i, ako budem imao sreće, odgovore
i na svoja pitanja...

187
00:14:03,800 --> 00:14:05,500
Hoćeš li poći sa mnom, Warlock,

188
00:14:05,701 --> 00:14:07,100
na planet svojih neprijatelja?

189
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
Kree-Lar...!

190
00:14:12,500 --> 00:14:15,300
<i>Dakle, srebrni surferu,
vratio si se</i>

191
00:14:15,800 --> 00:14:20,700
Ali umjesto generala
Ko-Val i njegov brod, dovedite mi --

192
00:14:20,801 --> 00:14:23,600
Adam Warlock, Branitelj
od Karra-Desa!

193
00:14:24,400 --> 00:14:29,400
Sad, Kree, reci mi što
dogodilo mom svijetu?

194
00:14:29,800 --> 00:14:32,300
Misliš da
prijeti Kree-Lar?

195
00:14:35,200 --> 00:14:37,900
Zarek, tvoj general je
zarobljeni u anomaliji,

196
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
beskrajno ponovno proživljavanje an
drevna bitka.

197
00:14:40,401 --> 00:14:43,900
<i>Analitički pojas je zabilježio
sve potrebne informacije.</i>

198
00:14:44,200 --> 00:14:48,900
Stoga, u skladu s našim
cjenkati se, vidio bih Supremor.

199
00:14:50,200 --> 00:14:52,100
<i>Ne, Silver Surfer.</i>

200
00:14:52,200 --> 00:14:56,400
<i>Mi smo ti koji bismo vidjeli
Adam Warlock i ti!</i>

201
00:15:06,000 --> 00:15:09,100
<i>Dobro došao, srebrni surferu,
Adam Warlock.</i>

202
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
<i>We are the Supreme
Intelligence...</i>

203
00:15:12,800 --> 00:15:16,435
Ti si Svevišnji donositelj
patnje i očaja...

204
00:15:16,500 --> 00:15:18,800
- ...u cijelom svemiru!
- Ne!

205
00:15:21,800 --> 00:15:24,500
It would seem you have
us at a disadvantage.

206
00:15:25,000 --> 00:15:28,300
Ne bismo bili
Supremor ako nismo.

207
00:15:29,100 --> 00:15:31,000
<i>Ah, Adam Warlock,</i>

208
00:15:31,301 --> 00:15:35,400
dugo smo se pitali je li
glasine o tvom postojanju bile su istinite.

209
00:15:36,200 --> 00:15:38,100
Da smo im dopustili
postati javan,

210
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
bili biste međuzvjezdani
legenda sada!

211
00:15:41,400 --> 00:15:44,100
zadovoljio bih se
biti tvoja noćna mora.

212
00:15:44,200 --> 00:15:46,500
"Noćna mora?" Jedva.

213
00:15:46,700 --> 00:15:50,500
Kako si mogao prestrašiti one koje si
će imati tako veliku korist?

214
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
Tisućljećima su Kree bili
majstori genetske manipulacije.

215
00:15:55,600 --> 00:16:00,000
Ali čak smo i mi došli do a
plato koji nismo mogli nadmašiti.

216
00:16:01,100 --> 00:16:05,600
<i>U pokušaju revitalizacije našeg
utrku, tražili smo i nismo uspjeli...</i>

217
00:16:05,601 --> 00:16:08,500
...za stjecanje novih znanja
iz Karra-Desa.

218
00:16:09,400 --> 00:16:13,046
Sada, jedino biće
ikad biti bolji od nas...

219
00:16:13,346 --> 00:16:15,600
...u našim je rukama...

220
00:16:16,000 --> 00:16:18,700
I, kad smo ga rastavili,

221
00:16:18,970 --> 00:16:22,500
možemo napraviti naše
utrka doista nepobjediva...

222
00:16:22,601 --> 00:16:26,400
...koristeći DNK Adama Warlocka...

223
00:16:26,800 --> 00:16:29,900
Vrhovniče! morate
ne radi ovu stvar!

224
00:16:30,001 --> 00:16:34,300
Silver Surfer, imate
dobro me poslužio. Možete ići...

225
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
- Spasi se.
- Ne!

226
00:16:38,101 --> 00:16:42,300
Ovdje si zbog mene.
Neću te ostaviti!

227
00:16:49,400 --> 00:16:51,500
<i>Ne možete to učiniti!</i>

228
00:16:51,900 --> 00:16:57,000
Ja sam Vrhovni!
Ja sam Vrhovni!!!

229
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
<i>Odvest ću nas odavde.</i>

230
00:16:59,600 --> 00:17:01,300
Bit ćemo slobodni!

231
00:17:08,600 --> 00:17:09,300
ja...

232
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
živim...!

233
00:17:11,500 --> 00:17:14,800
I sav tvoj genetski
materijal ostaje netaknut.

234
00:17:15,000 --> 00:17:19,600
Kad bi barem i moj dom živio.
Nikad neću saznati što se dogodilo!

235
00:17:19,700 --> 00:17:22,500
<i>Zahvaljujemo na zahtjevu.
Informacije obrađene.</i>

236
00:17:22,900 --> 00:17:26,900
Analitički pojas! Vrhovnik
nije se udostojio ispitati ga!

237
00:17:27,200 --> 00:17:29,700
<i>U proučavanju anomalije
i povezani fenomeni,</i>

238
00:17:30,201 --> 00:17:33,200
<i>otkriven je ovaj analizator
kronosinkratske slike,</i>

239
00:17:33,500 --> 00:17:35,800
<i>kao trenuci zamrznuti u vremenu...</i>

240
00:17:35,900 --> 00:17:38,000
<i>Sada ću ponoviti te slike...</i>

241
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
<i>To pokazuju nakon Adama
Warlock je porazio Kree...</i>

242
00:17:41,700 --> 00:17:45,100
<i>...mnogi građani Karra-Desa
bojali vlastitog heroja...</i>

243
00:17:46,100 --> 00:17:49,100
<i>Razmišljati to kao netko
koji je poznavao samo puteve rata,</i>

244
00:17:49,101 --> 00:17:50,701
<i>mogao bi se okrenuti protiv njih...</i>

245
00:17:51,700 --> 00:17:54,900
<i>Temporalna anomalija je bila
stvoren da ga zaključa.</i>

246
00:17:55,300 --> 00:17:58,900
<i>Tamo bi Warlock ponovno proživio
njegova velika bitka za svu vječnost...</i>

247
00:17:59,100 --> 00:18:00,600
<i>Ali mnogi se nisu složili.</i>

248
00:18:00,800 --> 00:18:02,500
<i>Što ako bi trebao
biti ponovno potreban?</i>

249
00:18:02,900 --> 00:18:04,800
<i>Nametnuti ovo gledište,</i>

250
00:18:05,001 --> 00:18:08,100
<i>njegovi su pristaše stvorili a
vlastiti ratnik...</i>

251
00:18:08,300 --> 00:18:10,900
<i>Druga strana uzvratila je istom mjerom.</i>

252
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
<i>Stvoreno je više ratnika...</i>

253
00:18:13,600 --> 00:18:15,700
<i>Rezultat je bio neizbježan.</i>

254
00:18:16,200 --> 00:18:20,100
<i>Karra-Des i svi,
na njemu, je uništeno.</i>

255
00:18:22,200 --> 00:18:24,400
U spašavanju moje planete,
Uništio sam ga!

256
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
Kako mogu živjeti s
to znanje?

257
00:18:26,800 --> 00:18:27,900
Kako da nastavim?

258
00:18:28,500 --> 00:18:31,600
Svemir je ispunjen
dobri ljudi, Adam Warlock,

259
00:18:31,700 --> 00:18:34,300
ljudi oslabljeni od
nepravda i pohlepa.

260
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
Vini se u to sa mnom,

261
00:18:36,701 --> 00:18:40,700
i sigurno ćete pronaći novu
uzrok, novi dom, za prvaka!

262
00:18:45,000 --> 00:18:47,100
Imam dom, prijatelju Surferu.

263
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
Gdje mogu otići
moja sjećanja iza...

264
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
...i živi vječno u slavi,

265
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
braneći Karra-Des!

266
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
Ironično, zar ne?

267
00:18:56,601 --> 00:18:59,000
Ništa od toga nisi naučio
htio si od Kreeja...

268
00:18:59,200 --> 00:19:01,500
...dok sam naučio
previše.

269
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
Često sam se osjećao svladano
svojim gubitkom,

270
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
<i>i uzaludnost moje
traži Zenn-La...</i>

271
00:19:13,000 --> 00:19:16,900
Ipak, sada iza sebe ostavljam čovjeka koji
skoro mogao biti brat,

272
00:19:18,000 --> 00:19:21,200
znajući da iako
njegov svijet više ne postoji,

273
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
još uvijek je pronašao
put povratka.

274
00:19:25,600 --> 00:19:28,200
Moja je odlučnost jača nego ikad.

275
00:19:28,900 --> 00:19:30,900
Moj dom postoji,

276
00:19:31,400 --> 00:19:34,500
i nikad se neću odmoriti
sve dok nisam stao na njega...

277
00:19:34,900 --> 00:19:36,300
...mirno tlo!

278
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
<i>Da, dođi k meni!</i>

279
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
<i>Više hrane za cilj!</i>

280
00:19:50,001 --> 00:19:53,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

